Etykieta na meblach z fabryki braci Kohn

Jakiś czas temu na stronie ukazał się obszerny materiał pt. „Jak wyglądała fabryka Towarzystwa Akcyjnego Mebli Wiedeńskich Jakuba i Józefa Kohnów, późniejsza Fabryka Mebli Giętych „Mazowia” S. A.?”, autorstwa Jacka Kamieniaka. Teraz chciałbym zaprezentować drobne, aczkolwiek istotne uzupełnienie tego materiału. Czytelniczka, pani Joanna przesłała mi ciekawe zdjęcie. Przedstawia ono jedną z pierwszych sygnatur zestawu mebli wyprodukowanych we wspomnianej fabryce.

Największy napis w języku rosyjskim wskazuje: „Jacob i Josif Kohn”. Pod spodem znajduje się nazwa naszego miasta: „Noworadomsk”. Warto zwrócić uwagę, że w rogach etykiety widoczne są sygnatury JA (R) oraz litera I jako skrót dwóch imion – Jakub i Józef, co w języku rosyjskim należy przeczytać jak „Ja”, a zapewne jest to inicjał imion ówczesnych właścicieli fabryki. W górnej części etykiety, zdecydowanie mniej widoczną czcionką, umieszczono napis „SEMPER SURSUM”, co oznacza „Zawsze w górę”. Hasło to było często wykorzystywane przez fabrykę w celach reklamowych.