Leszek Czarny był XIII-wiecznym księciem, który władał m.in. ziemią sieradzką. Historycznie rzecz ujmując Radomsko znajduje się właśnie na ziemi sieradzkiej. Leszkowi Czarnemu radomszczanie zawdzięczają przede wszystkim nadanie przywileju lokacyjnego dla miasta w 1266 roku. Pisałem o tym fakcie tutaj. Leszek Czarny zmarł 30 września 1288 roku w Krakowie. W 1938 roku został pochowany w kościele dominikańskim Św. Trójcy, niedaleko Rynku Głównego.
W kościele tym, na lewo od ołtarza głównego znajduje się jego grób. Na tablicy, umieszczonej tuż nad posadzką, znaleźć można łacińską inskrypcję:
OSSA ET CINERS
LESCONIS NIGRI
SERENISSIMI PRINCIPIS POLONIAE
HUJUS CONV. ORD. PRAED. OPTIME MERITI
POST DIRUM COMPOSITA IN PACE QVIESCUNT
PATRES GRATI ANIMI ERGO
P.P 1884.
Miałem co prawda łacinę na studiach, ale nie poradziłem sobie z całościowym przetłumaczeniem tego tekstu. Poprosiłem więc o pomoc serwis Łacina globalnie – podręcznik online z ćwiczeniami. Oto tłumaczenie otrzymane od administratora tego serwisu:
Kości i prochy Leszka Czarnego,
Najjaśniejszego Księcia Polski,
Niezwykle zasłużonego dla zgromadzenia zakonu dominikanów,
odnalezione po wielkim pożarze w 1850 roku
i tu na powrót złożone, spoczywają w pokoju.
Wdzięczni więc ojcowie
p.p. 1884
W czerwcu 2017 roku znów odwiedziłem to miejsce. Poniżej znajdują się trzy nowe zdjęcia.
Widok na tablicę pamiątkową z inskrypcją. Czerwiec 2017 r.
Widok na kościół dominikański Św. Trójcy ze skrzyżowania z ulicą Grodzką. Czerwiec 2017 r.
Kościół dominikański Św. Trójcy, widok na wprost. Czerwiec 2017 r.
Ważne informacje
1. Jestem autorem wszystkich artykułów (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku).
2. Jestem autorem wszystkich zdjęć (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku). Czasami korzystam ze starych zdjęć znalezionych w internecie, prasie, książkach, przesłanych przez Czytelników. Jeśli znasz autora - napisz do mnie.
3. Zdjęcia w artykułach są mniej więcej aktualne w stosunku do daty opublikowania artykułu, tzn. zostały zrobione najpóźniej do miesiąca wcześniej (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku).
4. Jeśli znalazłaś/-eś błąd, chcesz coś zasugerować, skrytykować, pochwalić, napisz na pawel@radomsk.pl - wychodzę z założenia, że nie jestem nieomylny i mogłem coś przegapić, o czymś zapomnieć albo po prostu czegoś nie wiem.
5. Punkty nr 1. i nr 2. oznaczają, że możesz sobie czytać, oglądać, ale nie kopiować. Jeśli jednak bardzo chcesz wykorzystać coś mojego, napisz na pawel@radomsk.pl - na pewno się dogadamy.