Tam spoczywa Leszek Czarny

Ten artykuł dodałem 24.04.2016 roku

Leszek Czarny był XIII-wiecznym księciem, który władał m.in. ziemią sieradzką. Historycznie rzecz ujmując Radomsko znajduje się właśnie na ziemi sieradzkiej. Leszkowi Czarnemu radomszczanie zawdzięczają przede wszystkim nadanie przywileju lokacyjnego dla miasta w 1266 roku. Pisałem o tym fakcie tutaj. Leszek Czarny zmarł 30 września 1288 roku w Krakowie. W 1938 roku został pochowany w kościele dominikańskim Św. Trójcy, niedaleko Rynku Głównego.

tam_spoczywa_leszek_czarny1

tam_spoczywa_leszek_czarny2

W kościele tym, na lewo od ołtarza głównego znajduje się jego grób. Na tablicy, umieszczonej tuż nad posadzką, znaleźć można łacińską inskrypcję:

OSSA ET CINERS
LESCONIS NIGRI
SERENISSIMI PRINCIPIS POLONIAE
HUJUS CONV. ORD. PRAED. OPTIME MERITI
POST DIRUM COMPOSITA IN PACE QVIESCUNT
PATRES GRATI ANIMI ERGO
P.P 1884.

tam_spoczywa_leszek_czarny3

Miałem co prawda łacinę na studiach, ale nie poradziłem sobie z całościowym przetłumaczeniem tego tekstu. Poprosiłem więc o pomoc serwis Łacina globalnie – podręcznik online z ćwiczeniami. Oto tłumaczenie otrzymane od administratora tego serwisu:

Kości i prochy Leszka Czarnego,
Najjaśniejszego Księcia Polski,
Niezwykle zasłużonego dla zgromadzenia zakonu dominikanów,
odnalezione po wielkim pożarze w 1850 roku
i tu na powrót złożone, spoczywają w pokoju.
Wdzięczni więc ojcowie
p.p. 1884

W czerwcu 2017 roku znów odwiedziłem to miejsce. Poniżej znajdują się trzy nowe zdjęcia.

tam_spoczywa_leszek_czarny_czerwiec_2017_1Widok na tablicę pamiątkową z inskrypcją. Czerwiec 2017 r.

tam_spoczywa_leszek_czarny_czerwiec_2017_2Widok na kościół dominikański Św. Trójcy ze skrzyżowania z ulicą Grodzką. Czerwiec 2017 r.

tam_spoczywa_leszek_czarny_czerwiec_2017_3Kościół dominikański Św. Trójcy, widok na wprost. Czerwiec 2017 r.

1506 razy oglądano od początku 1 razy oglądano dzisiaj

Ważne info

1. Jestem autorem wszystkich artykułów (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku).
2. Jestem autorem wszystkich zdjęć (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku).
3. Zdjęcia w artykułach są aktualne w stosunku do daty opublikowania artykułu, tzn. zostały zrobione najpóźniej do miesiąca wcześniej (chyba, że zaznaczyłem, że jest inaczej w jakimś konkretnym przypadku).
4. Jeśli znalazłaś/-eś błąd, chcesz coś zasugerować, skrytykować, pochwalić, dać piątaka, napisz na pawel@radomsk.pl
5. Punkty nr 1. i nr 2. oznaczają, że możesz sobie czytać, oglądać, ale nie kopiować. Jeśli jednak bardzo chcesz wykorzystać coś mojego, napisz na adres podany w punkcie 4, na pewno się dogadamy.